Suomennos ja oikoluku: horge
22. MARRASKUUTA 1963, JOHN FIZGERALD KENNEDY, YHDYSVALTOJEN 35. PRESIDENTTI, -
TEKI POLIITTISEN MATKAN DALLASIIN, TEKSASIIN -
MUKANAAN VAIMONSA JACQUELINE JA VARAPRESIDENTTI LYNDON B. JOHNSON.
ALLE TUNNISSA DALLASIIN LASKEUTUMISEN JÄLKEEN, KENNEDY SALAMURHATTIIN.
TÄMÄ TARINA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN JOTKA TAPAHTUIVAT SINÄ PÄIVÄNÄ JA KOLMENA SEURAAVANA.
Fort Worthin lämpötila on 14 astetta, Dallasin 13, taivas on pilvinen -
ja hyvin kevyestä sateesta ilmoitetaan molemmissa kaupungeissa.
Presidentti ja rouva Kennedy tulivat Fort Worthiin Houstonista -
myöhään viime yönä valtavan väkijoukon ottaessa innostuneesti vastaan -
ja yöpyivät keskustan Hotel Texasissa sviitissä 850.
Presidentti piti kaksi puhetta Fort Worthissa tänä aamuna, -
ensimmäisen suurelle yleisölle, toisen kauppakamarin aamiaisella.
Kaksi päivää, viidestä puheesta neljä on poliittista, -
- parantaakseen asemiaan täällä. - Dallasin poliisi on pantu -
historiansa suurimpaan turvaoperaatioon. Vaikka Teksasin sanomalehdet -
ovat enemmän huolissaan Demokraattisen puolueen selkkauksista -
loisteliaan tilaisuuden taustalla, se ei ole vähentänyt Kennedyn suosiota.
Robert McNeal, NBC News, presidentin juhlissa Fort Worthissa.
Herra presidentti, tiedämme, ettette pidä hattua
Emme voi antaa teidän lähteä Fort Worthista tarjoamatta teille -
jotakin suojaa sadetta vastaan.
Panen sen päähäni Valkoisessa Talossa maanantaina. Jos tulette sinne, -
teillä on tilaisuus nähdä se siellä.
PARKLANDIN MEMORIAL SAIRAALA LÄÄKÄREIDEN AULA
Carrico.
Selvä, tulen heti sinne.
- Aurinkoinen! - Hyvää huomenta.
Irlantilais-mies, italialainen ja juutalainen kävelevät baariin.
- Olemme kuulleet tämän aiemmin. - Voiko tämän lähettää New Yorkiin?
Toki. Aikainen lounas tänään. Haluan kaikki alakertaan katsomaan presidenttiä.
FBI - DALLASIN ALUETOIMISTO
Erikoisagentti Hasty, FBI.
Teitkö tämän kotona?
- Huomenta, Chrissy. - Hyvää huomenta.
Lounaalla...
- Mistä tuo tuli? - Niitä on ympäri kaupunkia.
- Mielipuolet. - Sinähän rakastat presidenttiä, Jimmy.
- Totta hitossa rakastan. Hän on hyvä mies. - Hosty on kuten Kennedy. Ei vain yhtä komea.
Kaikki sääntöjen mukaan tänään. Nauttikaa paraatista, jos ette työskentele jutussa.
Mistä ette pidä presidentin vierailussa, kertokaa salaiselle palvelulle, -
- se on heidän esityksensä. - Hieno päivä autosaattueelle.
- Mitä sinä teet siellä tänään? - Työskentelen, että pudotan pari kiloa.
Yhteys presidenttiin autoista, joissa hän matkustaa.
Kaikki asiat, jotka liittyvät päämiehen turvallisuuteen, -
on tarkastettu, uudelleen tarkastettu ja tarkastettu taas.
Käännä kovemmalle.
Valtava lähetyskuorma-auto aivan lähellä Love Fieldin rahtiterminaalia.
Meillä on erinomainen näkymä laskeutumisalueesta -
ja arvohenkilöistä, jotka tervehtivät presidenttiä, kun hän saapuu.
Alue valittiin saamaan näköala maksimi-yleisölle ja sallimaan pääsyn -
matkustusreitille, jota autosaattue käyttää Dallasin keskikaupungille.
- Tuleeko kaikki olemaan kunnossa täällä? - Kyllä. Se on hyvä ohjelma.
FORREST SORRELS VASTAAVA ERIKOISAGENTTI DALLASIN SALAINEN PALVELU
Presidentin lentokone laskeutuu nyt. Se pyörät ovat maassa -
ja presidentti ja rouva Kennedy ovat saapuneet Dallasiin Love Fieldille.
- Yritin vaihtaa vuoroa Janen kanssa, mutta hän kieltäytyi ja hän on republikaani. - Todellako?
Pitäkää kiirettä, herra Z.
Selvä, tule.
Haluan nähdä Johnin ja Jackie tänään. He ovat niin kauniita yhdessä.
Niin ovat.
- Älä pyörittele silmiäsi minulle. - Mistä hän sen tiesi?
Nouskaa satulaan! On Kennedyn sää!
Tästä veivaat moottoria. 18 framea sekunnissa.
Käännät aukkorengasta tästä päästääksesi enemmän valoa sisään.
En tiedä yhtään, mitä se tarkoittaa.
Nyt he heiluttelevat ja tässä tulee Jackie heiluttaen moi.
Rouva Kennedy on loistava vaaleanpunaisissa vaatteissaan.
Presidentin auto kääntyy nyt Elm Streetille. On vain ajan kysymys, -
ennen kuin he saapuvat Trade Martille.
- Siinä hän on! - Siinä hän on!
Hyvä Luoja!
He tappoivat hänet!
- En tiedä. Minulla oli tapana harkita naimisiin menoa. - 601! Koodi 3, valmiina.
- Meillä on koodi 3 tulossa, mutta mikä 601 taas olikaan? - VIP-henkilö kuljetus.
- Presidentti on kaupungissa. - Pitääkö meidän tietää jotain, keskus?
- Saimme jotain. - Minulla on kiire.
- Se on presidentti. Hän on tulossa. - Mitä on tapahtunut?
- En ole varma, mutta tarvitsen sinua. - Hän varmaan on saanut flunssan.
On ollut ammuntaa presidentin kanssa.
Jackie, miten hän voi!
- Paarit! - Antakaa minun olla! - Meidän täytyy antaa lääkäreiden tehdä työnsä.
- Mennään! - Hänet täytyy viedä pois!
- Hänet täytyy viedä sisälle, Jackie! - Mennään!
Tarvitsemme paarit! Nyt. Vauhtia!
Jumalauta! Vauhtia!
- Tuokaa ne paarit tänne! - Liikettä! Mennään!
Tätä tietä!
- Hänet täytyy viedä sisälle, Jackie! - Mennään.
Menkää oikealle!
- Käytitkö tuota kameraa? - Minun täytyy mennä toimistooni.
- Dallas Morning News. Olen toimittaja. - Mitä sinä näit?
Hänen päänsä vain räjähti palasiksi.
- Ulkolinja! Dallasin Valkoisen talon numero. - Riverside 1-3-4-2-1.
Tämä on yhteenveto. Haluan, että tämä linja pidetään auki.
Katsokaa kelloanne. Se on 12:40 täällä. Olemme Parklandissa -
Memorial sairaalassa, Dallasissa, Teksasissa. Mieheen on osunut.
Nopeasti! Tännekö?
- Tuonne. - Odottakaa. Turvatkaa huone.
Selvä.
Ainoa paikka, missä tiedämme olevamme turvassa on Washington.
Meidän täytyy päästä koneeseen. Meidän täytyy päästä ilmaan.
Entä jos presidentti Kennedy tarvitsee konetta?
Presidentti Kennedy ei tarvitse lentokonetta.
Varokaa kättä. Alas oikealle!
Tohtori!
- Vauhtia! - Tohtori!
- Kuka on osallistuu? - Tohtori Perry. Hän on tulossa.
- Hei! Tarvitsemme apua täällä! - Tällä hetkellä, vain sinä. - Tehkää jotain.
Tohtori! Se on presidentti.
- Tiedän, kuka se on. Tarvitsen potkuämpärin! - Kyllä, tohtori.
- Sinua tarvitaan trauma ykkösessä! - Viisi minuuttia. - Se ei voi odottaa.
Tohtori Clark heti! Tohtori Port heti! Tohtori Shire heti!
- Paloharjoitusko? - Hoidan tämän.
Tiedämme vain, että noin 12:45 -
laukaukset ammuttiin.
He sanovat hänen olevan elossa.
Sinä näit.
Tarvitsen painetta tähän. Tarvitsen valoa.
Kuuntelen...
Ei hengitysääniä. Ei pulssia.
Meillä on sydämen syke. Haluan tämän paidan pois heti!
Otetaan tämä pois.
Mikä hänen veriryhmänsä on?
Se laskee. Pidä tätä kättä ylhäällä.
Odota! Ne täytyy jättää päälle.
Tarvitsemme presidentin veriryhmän.
Pysy täällä.
Tarvitsen lisää verta! Hankkikaa intubaatioletkuja tänne.
Veriryhmä on O Rh positiivinen!
Haluan kaikki Salaisen Palvelun ulos tästä huoneesta!
FBI, Salainen Palvelu ulos huoneesta! Tarvitsemme tilaa työskennellä.
Menkää ulos.
Miten verenpaine?
Olen täällä!
- Mikä tuo on? Trakeako? - Se on haava.
Ottakaa tuo letku ulos hänen suustaan!
Meidän on lisättävä enemmän ilmaa keuhkoihinsa, koska meillä on reikä jo.
Veitsi. Pidä paine.
- Mikä tuo on? - Lannetuki? Miksi tukiliivi? Mikä häntä vaivaa?
En välitä mikä se on. Ottakaa pois se.
Bilateraalinen. Tarvitsen rintaletkuja nyt!
- Bob, tarvitsen sinua täällä! - Ulos. Kiitos.
Pysykää loitolla. Tarvitsemme tilaa työskennellä.
Pääsetkö sinne alas?
Parasta hankkia pappi tänne.
Hän se on.
Herra Zapruder, olen Forrest Sorrels, erikoisagentti, -
joka on vastuussa Dallasin alueesta, Yhdysvaltojen salaisesta palvelusta.
Kerroitteko Harrylle, että kuvasitte autosaattuetta tänään?
- Kyllä. - Eli te kuvasitte autosaattuetta tänään?
- Sanoin kyllä. - Missä te seisoitte silloin?
- Olin betoniharkon päällä tuolla noin. - Tämän ensimmäisenkö tässä? - Kyllä.
Kuvasitteko, ennen kuin presidenttiä ammuttiin?
- Kuvasitteko, ennen kuin presidenttiä ammuttiin? - Kyllä.
Eli seisoitte tämän päällä, niinkö?
Ette voinut olla yli 30 metrin päässä.
Sallisitteko minun ottaa tuon filmin haltuuni?
Juuri nyt tuolla on ihmisiä, jotka ovat valmiita aloittamaan sodan.
Filmi siinä kamerassa on ainoa keino tietää, mitä täällä tänään tapahtui.
Ymmärrättekö sen? Kyse on kansallisesta turvallisuudesta.
- Minun täytyy ajatella. - En pyydä enää.
- Dallas News voi kehittää sen. - Mennään.
- Tehkää tietä. - Hoitaja. - Saisimmeko hieman teippiä?
Amiraali George Burkley, presidentin henkilääkäri.
Presidentillä on Addisonin tauti. Hän tarvitsee näitä.
- Pistän häntä jalkaan. - Pistos on hyvä.
Missä pappi viipyy?
Hän on matkalla.
- Tämä on se. - Ei voi tehdä mitään.
- Mitä tarkoitat? - Se on kasimillinen. Me käsittelemme 35 millin still-kuvia.
- Et voi olla tosissasi. Harry? - Yrittäkää WFA:ta naapurissa.
Love Fieldillä on Kodakin laboratorio.
- Paljon enemmän harsoa. - Tässä.
Anna kun kuuntelen.
- En kuule mitään. Tunnetko mitään siellä alhaalla? - En mitään.
Ei vieläkään pulssia.
Rouva Kennedy.
- Malja? - Se on pala hänen kalloaan ja hieman aivoainesta.
Antakaa kun kuuntelen.
Ei pulssia.
Jim...
Et voi tehdä enää mitään.
Jim.
On aika lopettaa.
Julistan sen. On kello yksi iltapäivällä.
Jackie...
On aika sano hyvästit.
Sanoisiko joku minulle, mitä seuraavaksi.
Me...
Tarvitsemme arkun.
Parklandista soitettiin juuri. Hän on kuollut.
Herra presidentti.
Hän on kuollut.
Meidän täytyy päästä ilmaan.
Kuulumme Johnsonille nyt. Koko liittohallitus kuuluu hänelle.
Kun Johnson lähtee, jokaisen täytyy mennä hänen mukanaan.
Kuka jää Jackien kanssa? Jackie ei ole päämies.
Eikä hän ole enää sukuakaan kenellekään.
En lähde minnekään ilman häntä.
Muistutetaan nyt teille, mitä on tapahtunut.
KRLD ilmoitti jonkun kertoneen heille sairaalassa, että presidentti on kuollut.
Se on toisto jostain, jonka kuulit ilmoitettavan hetki sitten -
KRLD:stä Dallasista. Ja huhu, joka heidät on tavoittanut hotellilla, -
- että presidentti on kuollut. - Minun täytyy soittaa vaimolleni.
Voitte jäädä jos haluatte. Jos haluatte mennä kotiin perheenne pariin, -
- menkää perheenne pariin. - Emme tiedä, mikä hänen kuntonsa on, -
mutta raportissa on, että presidentti on kuollut.
Tätä ei ole vahvistettu. Tämä on jotain... Selvä.
Tämä on jotakin, joka... Kuulimme juuri hetki sitten.
Kuulimme, että presidentti Kennedy on kuollut.
Salamurhaaja ampui hänet Elm ja Houston Streetin risteyksessä, -
juuri kun hän...
Ikuinen leporauha hänelle, oi Herra -
ja anna ikuisen valon loistaa häneen.
Levätköön hän rauhassa. Aamen.
Kiitos, isä. Kiitos, että piditte huolen presidentistä.
- Rukoilkaa hänen puolestaan. - Teen sen. Jumala häntä siunatkoon.
- Jumala teitä siunatkoon. - Isä...
Kiitos.
Tehdään tämä. Mitä jos laitamme listamme yhteen?
Jaamme ne ja hoidetaan homma. Soitan sinulle takaisin.
Joku noudettiin Oak Cliffiltä. Hänen oletetaan olevan ampuja.
Ampui ja tappoi samaan aikaan, kun presidentti salamurhattiin.
Meillä ei ole epäillyn nimeä, jonka Teksasin poliisi haki -
Dallasin poliisin surman yhteydessä.
Tarina sanoo, että Dallasin poliisiosasto on pidättänyt -
24-vuotiaan miehen, tunnistettu Lee H. Oswaldiksi, -
Dallasin poliisin surman yhteydessä vähän sen jälkeen, -
kun presidentti Kennedy salamurhattiin. Oswaldia kuulustellaan myös -
- nähdäkseen, oliko hänellä yhteyttä presidentin surmaan. - Kuulitko tuon?
Kuulin kyllä.
Tämä tarina ei sano, onko Oswald mies, jota on etsitty kovasti -
- presidentin surmasta. - Puhuuko hän veljestäsi?
Bob? Onko se veljesi?
Minun täytyy mennä kotiin.
Mitä sinä sanoit?
Kristus. Jim. Pieni hetki, odota.
Mitä sinä etsit?
- Lee Harvey Oswald. - Miksi sinulla on tämä?
- Tämän täytyy olla se tyyppi. - Miksi meillä on tämä?
Tämä tyyppi työskentelee varastossa. 30 metrin päässä siitä, -
- mistä presidenttiä ammuttiin. - Kuinka kauan?
- Noin kuukauden? - Mitä tarkoitat, kuukauden?
- Miten tiedät tämän? - Koska jäljitän häntä.
- Jessus! Kuinka kauan? - 18 kuukautta.
- Löysin sen. - Tule tänne.
- Hosty on jäljittänyt häntä 18 kuukautta. - Minkä helvetin takia?
En voinut kertoa edes sinulle. Hän on vain surkea paskiainen.
Yksi niistä, joka sanoo olevansa marxilainen, sitten vallankumouksellinen.
- Vallankumouksellinen? Kenelle? - Kukaan ei halua tätä tyyppiä.
- Loikkasi Neuvostoliittoon pari vuotta sitten. - Nyt hän on täällä.
Eivät halunneet häntä. Yritti pois sieltä. Sanoivat, että hän voi jäädä kuolemaansa asti.
Varmaan kyllästyi siihen ja palasi. Fain teki seurantahaastattelun siitä.
Ajatteli, ettei siinä ollut mitään, joten sulki kansion.
Se oli ennen eläkkeelle jäämistä. Vaimo venäläinen, joten tarkistin hänet.
Oswald hakkasi häntä. Siksi siirsin hänet takaisin aktiiviselle listalle.
- Haastattelitko häntä? - En, hän ei ollut koskaan paikalla.
Milloin yritit viimeksi?
Kaksi viikkoa sitten.
- Kaksi viikkoa sitten? - Kyllä. Näin vaimon.
Näit vaimon.
No, tänään hänen miehensä tappoi presidentin.
- Kuka on Sorrels? - Minä. Tämä on Salaisen Palvelun asia.
- F 1.8 zoom-linssi asetettu täyteen lähikuvaan. - Voitteko tehdä sen?
- Kasimillinen on hankala. Uudessa teknologiassa on aina riski. - Minkä?
8 millinen on 16 jaettuna kahdeksi. Kukin frame on neljä framea yhdessä.
- Kaksi käy yhdellä tapaa, kaksi toisella. - Se tarkoittaa kaksinkertaista ylivalottumisen -
- tai tuhoutumisen riskiä. - Ja aina osa filmeistä tuhoutuu joko osittain tai kokonaan.
- Oletko tehnyt paljon tällaisia asioita? - Ehkä neljä, viisi kertaa.
- Entä miten se meni? - Voimme lähettää sen Rochesterille, jo haluatte.
Meidän täytyy tietää, kuka tämän takana on. Meillä ei ole aikaa.
Siirrän tilapäisesti hallussapidon sinulle.
Kukaan ei katso sitä ennen meitä, eikö kukaan puhu, mitä siinä on.
- Herra Zapruder. Sopiiko se sinulle? - Kyllä.
- Oletko kunnossa? - Olen järkyttynyt.
Me kaikki olemme.
Viimeiset uutiset Dallasista. Varapresidentti Johnson kiidätettiin -
turvaan Air Force Oneen hätäpaluuta varten Washingtoniin.
Kukaan ei tiedä, onko ampuminen osa laajempaa juonta vai yhden salamurhaajan tekosia.
Sillä välin Washingtonissa, ydinohjussiiloja valmistellaan.
Polaris-sukellusvene on otettu käyttöön ja Yhdysvaltain ilmavoimat -
ympäri maailmaa ovat korkeimmassa hälytystilassa.
Täytyy mennä. Meillä voi olla ampuja. Älä kuseta minua, Harry.
En halua filmin sisältöä kaikkialle lehtiin. Filmi pysyy Zapruderilla.
Huolimatta siitä, mitä muut sanovat tai mitä siinä on, filmi pysyy sinulla.
Vapaaehtoinen palaa Angeliin. Lähdemme nyt!
Mennään!
Ovatko kaikki valmiina?
Tehän kaikki tiedätte, mitä tässä on?
- Oletteko varmoja, että olette valmiita? - Minä olen valmis.
Tuo on tyttärentytär, anteeksi. Unohdin.
Pojanpoikani.
Se on teidän elämäänne, herra Zapruder.
Näyttää hyvältä elämältä.
Teillä on kaikki. Teillä on koko helvetin juttu.
- Tarvitsemme kopioita siitä. - Minulla ei ole oikeaa koneistoa. Teidän täytyy mennä muualle.
Herra Zapruder.
Toivotan teille onnea.
Älkää pysähtykö! Menkää!
Kaikki selvää, herra presidentti. Tätä tietä.
Menkää!
- Keitä he ovat? - Dallasin poliisi ja FBI.
- Houkuttelet väkeä. - Hän voi tulla minun kyydissäni.
Ei, hän tulee meidän kanssamme. Hänet jätettiin huostaamme.
Hän sanoi tapaavansa minut täällä. Kiitos oikein paljon.
Tarvitsemme kolme kopiota. Yksi Salaiselle Palvelulle, yksi FBI:lle -
ja yksi minulle.
Päästäkää minut läpi.
Odottakaa.
- Mitä teette? Kuka olette? - Olen kuolinsyyntutkija.
Tämä on murhajuttu. Vainaja ei voi lähteä ennen ruumiinavausta.
- Tämä arkku ei saa poistua paikalta. - Olen Salaisen Palvelun erikoisagentti, -
joka on vastuussa Valkoisesta talosta. Tuo on yhdysvaltain presidentti -
- ja viemme hänet takaisin Washingtoniin. - Emme toimi niin täällä.
- Tämä on liittovaltion rikos. - Ei ole. Siinä ei ole liittovaltion säädöstä.
Se on murha, se on paikallinen ja se on paikallisten lakien alla.
- Earl, ole hyvin varovainen tässä. - Se on minun ruumiini.
Presidentti tulee mukaamme.
Ette voi viedä häntä. Meillä täällä Teksasissa on lakeja.
- Laeista voidaan luopua. - Minä en voi tehdä sitä. - Earl, anna hänen mennä.
Onko sinulla hajuakaan, miten vaikeaa tämä on rouva Kennedylle?
Olen päivittäin leskien kanssa tekemisissä!
- Jäännökset pysyvät täällä. - Enpä usko. Jäännökset...
Miksi kutsut omaa ruumistasi? Painu helvettiin lakeinesi.
- Siirtäkää se ulos! - Dallasin poliisi on täällä -
- toteuttamassa Teksasin osavaltion lakeja! - Ruuvatkaa kansi siihen arkkuun heti!
On lain vastaista poistaa ruumis Teksasin osavaltiosta ilman lupaa!
Riittää! Me lähdemme. Liikettä!
Ei se mitään, Earl. Toimit oikein.
Mikä paska paikka kuolla.
- Sinä et aja. - Mitä ihmettä oikein puhut?
Sallikaa minun.
Ei se mitään.
Bob Dugger. Jumala teitä siunatkoon.
He ovat viiden minuutin päässä.
- Mihin panemme arkun? - En tiedä, en ole ajatellut sitä.
Emme lennätä sitä kuin matkatavaraa.
Laitamme sen tähän. Otetaan nämä kaksi tuoliriviä pois koneesta.
Tuokaa työkaluja tänne ja miehiä!
- Kuusi pulttia. - Tarvitsen ruuvimeisselin Neljä minuuttia.
Kuusi pulttia kiinnittää sen runkoon.
Saitteko ne?
Yksi, kaksi, kolme.
Mennään.
Varokaa sitä. Vauhtia.
Tulkaa.
Häivytään täältä.
No niin, nyt mennään.
Pitäkää perä ylhäällä!
Varokaa sitä nurkkaa. Ette onnistu.
Mennään.
Työntäkää sitä.
Selvä, tulkaa.
Laskekaa se alas.
- Rakas Jumala. - Toimiiko tämä hyvin?
Tämä on ihan hyvä.
Tämä on eka kerta kun Salainen Palvelu on menettänyt presidentin vahtivuorollaan.
Mielestäni se voi olla kuukausien päästä.
Päivää, suokaa anteeksi. Olen Robert Oswald.
Mies, joka ampui presidentin, olen hänen veljensä.
- Minä uskollisesti suoritan... - Presidentin virkaa Yhdysvalloissa...
- Teen niin parhaan kykyni mukaan...
- Säilyttää...
Suojella ja puolustaa...
Yhdysvaltojen perustuslakia.
Niin Jumala minua auttakoon.
DALLASIN POLIISILAITOS
Viimeinkin vaivauduit löytämään minut.
Luultavammin näen nälkää nyt. Äiti tarvitsee rahaa.
- Äiti. - Olen vastuussa kahdesta presidentistä.
- Anteeksi? - Kennedystä ja nyt presidentti Johnsonista.
Enkä ole edes demokraatti.
Mennään.
Tämä huone on mikitetty. Ole varovainen.
En välitä. Jos tiedät mitään tästä, -
haluan tietää, mitä tiedät nyt heti. Eikä mitään tarinoita.
Olen aina tiennyt, että Lee oli jonkinlainen -
- salainen agentti. Etkö sinäkin? - Mitä sinä oikein höpötät?
He värväsivät hänet kun hän oli merijalkaväessä.
Ketkä he? Ja minkä ihmeen takia?
Me värväsimme. Yhdysvaltain hallitus värväsi.
Hänet lähetettiin vaarallisiin tehtäviin. Ensimmäinen oli Venäjällä.
Selvä, tajusinko nyt oikein... Meidän Leemme...
On super-salainen hallituksen vakooja?
Palasi Venäjältä 21-vuotiaan vaimon kanssa.
Vaimo ei puhu englantia. Lee ei pysty pitämään työpaikkaa.
Heillä on kaksi lasta, eikä pottaa mihin kusta.
Se on vaikuttavaa. Se on vaarallinen kaveri se, Lee. Mitä sitten?
Sinä tiedät.
- Olet järjiltäsi. - Älä puhu äidillesi tuolla tavalla.
Lee Harvey Oswald on tehnyt enemmän maansa puolesta, -
kuin kukaan muu elävä ihminen.
En ole enää koskaan tavallinen!
Ajattelin sinua odotellessani kirjaa jonka aion kirjoittaa.
Mitä kirjaa?
Se on oltava hyvin syvästi tutkittu. Kustantajan, jolla on rahaa, -
on työn tehdäkseen tultava kirjailijan kanssa, jolle hän maksaa.
Äiti...
Haluan vain varmistaa, että ymmärrät, mitä täällä on tapahtunut tänään.
Sinun poikasi, minun veljeni, -
on nähtävästi tappanut tärkeimmän ihmisen maailmassa.
Jos se on totta, -
hän kuolee siitä, mitä on tehnyt.
Se on minunkin tarinani myös.
Siinä hän on. Siinä on Oswald.
Oswald sanoo, "En ampunut ketään."
Hetkinen. Muistan tämän tyypin.
- Hei, Adam? - Mitä?
- Hän oli täällä. - Kuka?
Oswald oli täällä. Toimistossa. Hän jätti jotakin Hastylle.
Rouva Oswald! Tekikö hän sen?
Äitinne on melkoinen, täytyy myöntää.
En tiedä, mitä tekisimme. Minulla on kaksi lasta.
Olemme kaikki isejä. Sinä, minä...
Poliisi, jonka veljesi ampui lähietäisyydeltä.
Presidentti. No, he olivat.
Sinuna harkitsisin nimen vaihtamista.
Rukoilisin, etten koskaan tarvitsisi Dallasin poliisin -
tai liittohallituksen apua.
Pakkaisin tavarasi ja vaimosi ja ne kaksi lastasi -
ja muuttaisin täältä niin kauas kuin pystyisin. Enkä koskaan palaisi, -
edes kuolemaan.
Mutta se on vain minä.
Oswaldia syytetään poliisin murhasta.
- Missä helvetissä olet ollut? - Olin tekemässä työtäni.
Tekemässä työtäsi, vai? Mikä tämä on?
- Paska, saan kolme tällaista joka viikko. - Tämä on Oswaldilta. Hän jätti tämän sinulle -
10 päivää sitten. "Puhuit vaimoni kanssa ilman lupaani, enkä pidä sinusta.
- Lakkaa puhumasta Marinan kanssa tai sille on hintansa." - Minulla on sata tällaista.
- Hän sanoo räjäyttävänsä toimiston. - Saan kolme kertaa viikossa tällaista paskaa.
Mutta tämän kirjoitti presidentin salamurhaaja!
Ja se toimitettiin tähän toimistoon henkilökohtaisesti, 10 päivää sitten, -
joka tarkoittaa, että meillä oli presidentin murhaaja toimistossamme -
uhkaamassa liittovaltion viranomaista, joka on rikos!
- Meillä oli vain joku harhainen mitättömyys. - Nyt hän on joku.
- Ei sanonut sanaakaan presidentin tappamisesta! - Ei, vain sinun.
Jos olisin huolissani joka kusipäästä, joka uhkaa ampua minut, -
- olen väärällä alalla! - Maailma ei tule välittämään sinusta.
He sanovat, että meillä oli hänet! Emmekä pystyneet estää häntä!
Tämä saattaa olla, varmaan onkin, nyt kun ajattelen sitä, -
suurin munaus amerikkalaisen lainvalvonnan historiassa.
Helvetti!
Sinä, seuraa minua.
Ojenna kätesi.
- Haluatko apua niiden kanssa? - En, hoidan sen. Pidä sinä suusi kiinni.
Istu alas, Lee!
Miten voit?
En usko, että olet koskaan kysynyt tuota kysymystä minulta elämässäni.
Olen todella hämmentynyt.
Ehkä sinä osaat kertoa minulle, mitä...
- Mitä on tekeillä? - En tiedä.
Heillä on pistoolisi, kiväärisi ja he syyttävät sinua -
ja sinä sanot minulle, ettet tiedä.
Jumalauta, kerro minulle mitä sinä teit.
Älä usko kaikkia näitä niin kutsuttuja todisteita.
Mitä Marina aikoo tehdä lasten kanssa nyt?
En tiedä. Meillä on ystäviä. Junie tarvitsee uudet kengät.
Hän tarvitsee uudet kengät. Entä helvetin isää?
Entä tappaja-isää? Entä presidentin tappaja-isää?
Murehdit kengistä. Onko sinulla käsitystäkään, mitä olet tehnyt?
Olet pilannut sen lapsen elämän! Molempien lasten elämän!
Joten unohda ne perkeleen tyhmät kengät!
Kuuletko minua? Pane luuri korvallesi.
Katso minuun.
Anteeksi.
- Aion hankkia sinulle asianajajan. - Pysy erossa siitä.
Pysy erossa siitä? Lapsilleni, vaimolleni, -
lastenlapsilleni, meille kaikille...
Ikuisuuteen asti.
Teit tämän meille kaikille.
En tiedä, kuka luulet olevasi, mutta olen veljesi.
Etsin sinulle asianajajan ja palaan parin päivän päästä.
Älä juokse edestakaisin koko aikaa ja joudu vaikeuksiin pomosi kanssa.
Aika mennä.
- Mitä hän sanoi? - En tiedä. En tiennyt lainkaan, kuka hän oli.
Kiitos.
Se on soinut koko illan. Kaikki haluavat sen filmin.
- Haloo? - Haluaisin puhua herra Zapruderin kanssa.
- Tämä on Abraham Zapruder. - Nimeni on Dick Stolley. Olen Life-lehden päätoimittaja.
Haluaisin puhua kanssanne tänä iltana filmistänne.
Ei tänä iltana. Olen hyvin väsynyt.
Olen järkyttynyt. On ollut järkyttävä päivä. Ymmärrätte varmasti.
Ymmärrän täysin, mutta minun on tavattava teidät mahdollisimman pian.
- Huomenaamulla. - Selvä, huomenaamulla sitten. Kiitos.
Kiitos.
Mennään kotiin, Abe. Riittää jo.
Olemme lopettamassa tältä illalta, koska kaikki, -
mitä voi tapahtua yhden päivän aikana, on tapahtunut.
Lopulliseksi arvioinniksi yhdestä Amerikan historian hirvittävämmistä päivistä, -
huomaatte, että on paljon, jota voisi sanoa poliittisista ja muista muutoksista, -
joita voimme odottaa nyt, mutta luulen, että osoittaisi huonoa makua mennä siihen nyt.
Enkä minä mene. Tämä kaikki on ollut järkyttävää.
Washingtonin aikaan, vähän jälkeen yhden tänään iltapäivällä, -
presidentti Kennedy oli elossa kuten kuka tahansa ihminen, -
nuorena, vahvana, voimakkaana, odottaen innolla viittä lisävuotta, -
toivoen johtajuutta tässä maassa ja läntisessä maailmassa.
Ei ole lisää uutisia tälle illalle, eikä todellakaan muuta sanottavaa, -
paitsi, että mitä tänään tapahtui, oli liian paljon, -
liian rumaa ja liian nopeasti.
Huomenta, olen tohtori Perry. Mikäs sinua vaivaa?
- Miten potilaamme pärjää? - Hienosti.
Entä erikoistuva lääkärimme?
Sammuttakaa valot.
- Munasimme. - Suu kiinni!
Näitkö sen?
Munasimme sen! Tuo ei ollut mikään pääsiäisparaati, -
se oli Yhdysvaltojen presidentti! Ymmärrätkö!
- Luuletko, että tarvitsemme perkeleen mielipiteitäsi mistään? - En.
Olen tehnyt tätä työtä 30 vuotta! En ole koskaan menettänyt miestäni!
Tämän ei pitänyt tapahtua! Eilen, minä menetin mieheni.
Kiitos, odottaisitteko ulkopuolella hetken.
Dick Stolley. Life-lehti.
- Puhuimme eilen illalla. - Tiedän kuka olette.
Isäni toi perheeni tänne -
40 vuotta sitten paetakseen varmaa kuolemaa.
Työskentelimme kovasti, rakentaaksemme hyvän, rehellisen elämän.
Amerikkalaisen elämän.
- Haluaisimme puhua kanssanne kaupan tekemisestä. - Mutta se kaikki taitaa olla ohi.
Mikään ei tule koskaan olemaan ennallaan.
Toivon, etten olisi koskaan ottanut sitä filmiä.
Mutta nyt minun täytyy elää sen kanssa.
- Älkää tehkö kauppoja ennen kuin puhutte meidän kanssamme. - Ihailen teitä.
Olen ollut sodassa. Tiedän miltä tuntuu käyttää kameraa.
- Jatkoitte kuvaamista. - Ei se ollut sotaa.
Kuvasin murhan.
Herra Zapruder, sujautamme tarjouksen oven ali.
Jos avaan tämän oven -
se tulee olemaan mahdotonta meille molemmille.
Älkää pakottako minua neuvottelemaan noiden ihmisten kanssa.
- Älkää pakottako minua menemään ulos. - Life-lehti on yhtä innokas kuin tekin -
- antamaan kuvillenne kunnioitettavan näytön. - Herra Zapruder, CBS.
Siksi seisotte tässä huoneessa, koska luotan lehteenne.
Haluan sanoa hyvin selvästi, -
tiedän, mitä tämä on ja mitä se on tehnyt.
Mitä se tulee tekemään.
Joten jos haluatte mahdollisuuden tehdä oikein tällä elokuvalla, -
sitten teidän täytyy maksaa siitä.
Teidän täytyy maksaa sen turvassa pitämisestä -
ja minun ja perheeni suojelemisesta.
- Luulen ymmärtäväni. - Ja yksi toinen asia.
Kun presidentti on... Kun hän...
Tappolaukaus?
Julkaisetteko ne kuvat? Uskon, että olisitte samaa mieltä.
- Joitakin asioita maailman ei tarvitse nähdä. Oletteko samaa mieltä? - Normaalisti kyllä, -
- mutta tässä jutussa, puuttuvat kuvat voisivat johtaa väärään spekulointiin. - Ei kuulu minulle.
En välitä siitä kaikesta.
Puhun ihmisen arvokkuudesta.
- Meillä on vastuu... - Arvokas ihminen. Se on hyvin arvoton loppu hyvin arvokkaalle miehelle!
Onko teillä jotain kirjoitettua?
Siinä on vanki.
Siinä Lee Harvey Oswald.
- Mitä? - Häntä on ammuttu! Lee Oswaldia on ammuttu!
- Siellä on mies aseen kanssa. - Oswaldia on ammuttu! Juuri äsken. Suorassa lähetyksessä.
Absoluuttinen paniikki täällä Dallasin poliisin päämajassa.
Oswaldia on ammuttu.
Ei epäilystäkään, Oswaldia on ammuttu.
Etsivillä on aseensa vedetty esille.
Emme ole kuulleet herra Stolleystä tai hänen kumppaneistaan -
Life-lehdessä sitten eilisillan.
Ja Lee Oswaldin vaimo, lapset ja minä, olemme vankina vieraassa motellissa -
Jumalan selän takana. Odotamme kuulevamme rahasopimuksestamme.
Kiitos. Minä odottelen täällä.
Me olemme rouva Oswaldit. Tarvitsemme rahaa.
Tarvitsemme paikan oleskeluun, missä voimme piiloutua jokaiselta -
ja tarvitsemme uuden paikan asumiseen.
Ryntäilemme vain paikasta toiseen, suuressa Exoduksessa.
- Vauvan vaippa on märkä. Olemme nälkäisiä kuin... - Äiti!
Hei, Mike. Ulos täältä.
Jotain on tekeillä. He juoksentelevat ulkona.
Älkää kiihtykö. Leetä on ammuttu.
Se ei ole vakavaa. He nappasivat miehen, joka häntä ampui.
- Mihin Lee on viety? - Parklandiin.
Ei! Hän ei elä tai kuole siellä. Huone kaksi!
Montako luotia? Missä hengityslaite on? Missä Perry on?
- Sidettä. Tuossa on Clark. - Mikä verenpaine on?
- 100 kautta 85. Se laskee. - En pidä tästä. Avataan hänet.
Tarvitsemme imua. Pankaa imu valmiiksi.
- Yksi luoti? - Aloitetaan vasemmalta, mennään oikealle.
Oikea munuainen mennyttä, perna mennyttä. Meidän täytyy päästä tuohon.
- Tarvitaan lisää sidettä. - Paine 100 kautta 85.
- Saatamme pitää tämän. - Haluammeko me?
- Tarvitsemme tunnustuksen. - Entä jos hän kuolee?
- Tarvitsemme tunnustuksen ensin. - Emmekö me kaikki?
- Verenpaine laskee. 85 kautta 40. - Tarvitsemme lisää verta! Hoitaja.
Nolla, ei mitään.
- Minulla on keuhko. Hierokaa sydäntä. - Ei mitään.
- Adrenaliini nyt. - Adrenaliini! Vauhtia!
Selvä, Jim, pidä sitä siinä. Auki!
- Ei mitään. - Jim, lätkät!
- 200. - Irti.
- Ei mitään. - Uudestaan.
- 360. - Irti.
- Ei vieläkään mitään. - 500. - Irti.
- Ei mitään. - 700. - Irti.
- Aika. - 13:07.
Kyllä, tämä on Mike Howard.
Anteeksi, toistaisitteko sen?
- Onko hän kuollut? - Olen pahoillani.
Lee oli Yhdysvaltojen hallituksen agentti.
Hänet pitää haudata Arlington hautausmaalle presidentti Kennedyn kanssa.
Ole hiljaa.
Hän jää tänne.
Tällä kertaa en usko kenenkään kovistelevan sinua.
Nimesi on Robert. Onko näin?
Kyllä.
Olen pahoillani puolestasi.
Olen pahoillani kaikkien puolesta.
...lyhyt pysähdys Valkoisessa talossa, sitten rouva Kennedy -
seurasi arkkua jalkaisin St. Matthewsin kirkkoon.
- En usko, että teidän pitäisi kuunnella tätä. - Antakaa sen olla.
Tuokaa hänet.
Sulje kaihtimet.
Meidät tapetaan.
Mitä tässä toimistossa tapahtui...
Mitä me teimme... Mitä sinä teit...
Mitä haluat, Gordon?
- Sinähän olit sotaväessä? - Kyllä, armeijassa.
Erotatko minut?
En halua nähdä tuota koskaan enää.
Helvettiäkö minä sillä teen?
Oswald on kuollut.
Tuhat mitä jos...
Tuhoa se.
- Tämä on todiste. - Se ei ole todiste, jos ei ole oikeudenkäyntiä -
ja on helvetin varmaa, ettei oikeudenkäyntiä nyt ole.
Tiedän, mikä se on.
Pyydän sinua tuhoamaan sen.
Taidamme kaikki tietää, mitä tässä on pelissä.
Odota...
Haluatko tämän?
- Miksi emme tee tätä kirkossa? - Mikään kirkko ei tee sitä.
- Entä hautausmaan kappelissa tuolla noin? - Sitäkään ei sallita.
Saitte tämän hautapaikan vain, koska ystävä on palveluksen velkaa minulle.
Olen myös pahoillani, ettei ole arkunkantajia.
Voitteko auttaa meitä, pyydän?
John F. Kennedyn maalliset jäännökset -
ohittavat pian toisen presidentin muistomerkin.
Tämän naisen kestävyys näiden menneiden -
kolmen tai neljän päivän aikana, on ollut sanoin kuvaamaton.
En ole toimittanut hautausta kahdeksaan vuoteen, -
mutta jonkun täytyy auttaa tätä perhettä.
Taivaan ja äärettömän maailmankaikkeuden Jumala, -
rukoilemme ja anomme tämän surun murtaman perheen puolesta.
Heidän, jotka kärsivät ja joiden sydämensä on täynnä pelkoja, -
rukoilemme heidän puolesta. Heidän suuren tarpeen puolesta.
Olkoon Jumala armollinen sielullesi.
...tai jos nämä pimeät päivät ovat edelläkävijöitä tulevista synkemmistä, -
voisiko pimeys ennen aamunkoittoa johtaa joidenkin vielä -
huomaamattomaan ymmärryksen auringonnousuun ihmisten kesken.
Väkivaltaiset sanat, riippumatta niiden alkuperästä tai motivaatiosta...
Terve Maria, armoitettu, olkoon Herra kanssasi.
Siunattu olet naisten keskuudessa ja siunattu on kohtusi hedelmä, Jeesus.
Pyhä Maria, Jumalan äiti, rukoile meidän syntisten puolesta nyt ja kuolemaamme asti.
Tänä iltana on harvoja amerikkalaisia, jotka menevät nukkumaan -
kuljettamatta mukanaan tunnetta, että ovat jotenkin epäonnistuneet.
Jos tutkiessamme omatuntoamme, löydämme uuden omistautumisen -
amerikkalaiselle käsitteelle, joka ei siedä mitään poliittisia, -
paikallisia, uskonnollisia tai rodullisia jakaantumisia, -
silloin voi vielä olla mahdollista sanoa, että John Fitzgerald Kennedy -
ei kuollut turhaan.
Niin se vain on, maanantaina, 25. marraskuuta, 1963.
Tämä on Walter Cronkite. Hyvää yötä.
Katso loppuun: SubFinland.org
ROBERT EI KOSKAAN VAIHTANUT NIMEÄÄN TAI JÄTTÄNYT DALLASIN ALUETTA, -
MISSÄ HÄN JATKOI PERHEENSÄ KASVATTAMISTA. HÄN EI KOSKAAN EPÄILLYT VELJENSÄ SYYLLISYYTTÄ -
PRESIDENTTI KENNEDYN SALAMURHASSA. HÄN ON 84-VUOTIAS.
HERRA ZAPRUDER EI KOSKAAN SELVINNYT KOKEMUKSENSA TRAUMASTA, -
EIKÄ KOSKAAN ENÄÄ KÄYTTÄNYT BELL JA HOWELLIN KAMERAA, -
JOTA OLI KÄYTTÄNYT SINÄ PÄIVÄNÄ DEALEY PLAZALLA. HÄN KUOLI 1970. HÄN OLI 65-VUOTIAS.
TOHTORI CARRICOLLA OLI ARVOSTETTU URA TRAUMA-LÄÄKETIETEESSÄ, -
TULLEN LOPULTA TRAUMA-KIRURGIAN AMERIKAN YHDISTYKSEN PUHEENJOHTAJAKSI.
HÄN KUOLI 67 VUODEN IÄSSÄ 2002.
ERIKOISAGENTTI FORREST SORRELS JÄI ELÄKKEELLE 1969 PALVELTUAAN 47 VUOTTA SALAISESSA PALVELUKSESSA.
HÄN KUOLI 1993. HÄN OLI 82-VUOTIAS.
ERIKOISAGENTTI HOSTY SIIRRETTIIN KANSAS CITYYN KOHTA SALAMURHAN JÄLKEEN.
HÄN ASUI SIELLÄ LOPPUELÄMÄNSÄ. HÄN KUOLI 2011 86 VUODEN IÄSSÄ.
MAURGUERITA VÄITTI AINA, ETTÄ HÄNEN POIKANSA OLI YHDYSVALTAIN HALLITUKSEN AGENTTI -
JA OLISI LAVASTETTU PRESIDENTTI KENNEDYN SALAMURHASTA.
HÄN KUOLI 1981 76 VUODEN IKÄISENÄ.